在男籃世預(yù)賽第一階段中國對陣日本的比賽直播中，每當(dāng)導(dǎo)播將鏡頭給到馬場雄大的背影，中國球迷總是感到不解，因為他的球衣背后，赫然印著四個大字：BABA。

為什么他的球衣上會印著中國球迷最熟悉的“占便宜”詞匯？難道他是在故意搞怪嗎？

其實，這背后是一場跨語言的美麗誤會，也是國際體育賽場上譯名規(guī)則的生動體現(xiàn)。今天，我們就來拆解一下，球衣上的“BABA”到底是什么。

??? 第一步：字面解謎，這真的就是他的姓氏

很多不熟悉他的球迷可能會納悶，這名球員全名叫馬場雄大（Yudai Baba），為什么球衣上不印“Yudai”，也不印類似“Ma Chang”（馬場的中文拼音），而非要印一個“BABA”？

答案很簡單：因為在日語的發(fā)音系統(tǒng)里，“馬場”這個姓氏，讀出來就是 Ba-Ba。

日本人的姓名由漢字組成，但在現(xiàn)代日語中，這些漢字都有對應(yīng)的假名發(fā)音。

“馬”字，在日語里的音讀（源自古漢語的發(fā)音）或訓(xùn)讀中，發(fā)音為 Ba（ば）。

“場”字，在特定的組合讀法中，發(fā)音同樣是 Ba（ば）。

合在一起，“馬場”這個姓氏的日語原生發(fā)音，就是干脆利落的“Baba”。所以，他并沒有想要占任何人的便宜，他只是把自己的祖?zhèn)餍帐嫌≡诹吮成隙选?/p>

?? 第二步：羅馬音與漢語拼音的“跨服撞車”

既然發(fā)音是“Baba”，為什么非要用英文字母拼出來？

這就引出了一個語言學(xué)工具：羅馬音（Romaji）。

羅馬音是日本人為了讓西方人能讀出日語發(fā)音，利用拉丁字母（也就是英文字母）制定的一套注音系統(tǒng)。這套系統(tǒng)的作用，和咱們中國的漢語拼音完全一樣。

渡邊雄太（Watanabe Yuta），球衣上印的是羅馬音 WATANABE。

八村塁（Hachimura Rui），球衣上印的是羅馬音 HACHIMURA。

按照這個規(guī)則，馬場雄大的姓氏用羅馬音拼寫出來，自然就成了BABA。

日本的羅馬音和中國的漢語拼音，使用的是同一套英文字母表。所以這是一次“跨服撞車”——在日本球迷眼里，這就是再正常不過的“馬場”；但在中國球迷眼里，肌肉記憶直接把這四個字母轉(zhuǎn)換成了漢語拼音的“爸爸”。

? 三、國際賽場的“拉丁字母法則”

有些球迷可能會問：既然漢字大家都能看懂，為什么中日韓球員參加國際比賽，不能直接把漢字印在球衣上？比如直接印個“馬場”或者“馬場雄大”？

這就涉及到國際體育賽事的通用規(guī)范了。

不管是FIBA、NBA還是各大洲際聯(lián)賽，由于裁判、記錄臺官員、轉(zhuǎn)播商和現(xiàn)場解說員來自世界各地，為了保證所有人都能快速、準(zhǔn)確地識別球員，官方規(guī)則有一條鐵律：球衣背后的名字，必須使用拉丁字母（英文字母）拼寫。

中國球員：遵循《漢語拼音方案》，比如王俊杰印WANG J.J.。

日本球員：遵循羅馬音規(guī)則，比如馬場印BABA。

俄羅斯/塞爾維亞球員：必須把他們本國的西里爾字母，轉(zhuǎn)寫成對應(yīng)的拉丁字母。比如約基奇不能印“?оки?”，必須轉(zhuǎn)寫成JOKIC。

所以，當(dāng)馬場雄大踏上國際賽場或者海外聯(lián)賽的那一刻起，按照國際通用的拉丁字母轉(zhuǎn)寫規(guī)則，他的背后就只能印上“BABA”。