譯者注：原文發(fā)表于《老實(shí)人報(bào)》，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間7月1日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。
俄亥俄州克利夫蘭訊——在本期播客節(jié)目《Wine and Gold Talk》中，主持人Ethan Sands、《老實(shí)人報(bào)》的騎士隨隊(duì)記者Chris Fedor以及專欄作者Jimmy Watkins討論了勒布朗·詹姆斯進(jìn)入自由市場(chǎng)的重磅新聞，以及他為了優(yōu)先考慮爭(zhēng)冠和個(gè)人幸福而生涯首次愿意接受低于市場(chǎng)價(jià)的合同，這成為了騎士在失去外線防守人迪恩·韋德（加盟76人）和基翁·埃利斯（加盟籃網(wǎng)）之后，緩解其側(cè)翼深度問題的一條途徑。
為什么詹姆斯極具性價(jià)比的自由市場(chǎng)動(dòng)向是一次重大震蕩？
NBA最大的重磅炸彈不僅是勒布朗·詹姆斯即將離開湖人，更是他在其傳奇生涯中首次讓自己在合同方面變得具有性價(jià)比。通過其經(jīng)紀(jì)人里奇·保羅，詹姆斯表達(dá)了愿意接受低于市場(chǎng)價(jià)合同的意愿——可能是非奢侈稅中產(chǎn)特例。這種財(cái)務(wù)上的減負(fù)徹底顛覆了傳統(tǒng)的建隊(duì)限制，因?yàn)楦信d趣的球隊(duì)不再需要清理出龐大的薪資空間來得到詹姆斯。
通過將爭(zhēng)冠和個(gè)人幸福置于頂薪合同之上，詹姆斯瞬間擴(kuò)大了他的潛在追求者名單。在將近42歲之際，詹姆斯的持久性以及高水平的產(chǎn)出意味著這份打折后的合同可能會(huì)立刻成為市場(chǎng)上最具價(jià)值的簽約。
是什么讓騎士成為詹姆斯?fàn)帄Z戰(zhàn)中的領(lǐng)跑者？
重返騎士為勒布朗·詹姆斯提供了情感歸宿與即戰(zhàn)力爭(zhēng)冠的完美融合。在情感上，在騎士結(jié)束職業(yè)生涯會(huì)帶來一個(gè)其他任何球隊(duì)都無(wú)法復(fù)制的童話般結(jié)局。從籃球的角度來看，騎士已經(jīng)擁有了東部頂級(jí)的陣容，他們極度渴望詹姆斯與生俱來的冠軍基因、極高的籃球智商以及全面的側(cè)翼存在。
此外，騎士擁有相當(dāng)大的交易靈活性，可以利用諸如賈勒特·阿倫、埃文·莫布里或到期合同等籌碼。因此騎士可以圍繞詹姆斯積極地升級(jí)陣容，甚至可能獲得一些杰倫·布朗級(jí)別的球星。這種結(jié)合讓騎士成為了詹姆斯最后一次沖擊總冠軍極其有吸引力且切實(shí)可行的目的地。
勇士如何契合詹姆斯對(duì)籃球幸福的追求？
如果勒布朗·詹姆斯將“幸福”定義為純粹的籃球快樂，那么勇士就會(huì)成為一個(gè)極具吸引力的落腳點(diǎn)。詹姆斯對(duì)斯蒂芬·庫(kù)里極其尊重，而且他們?cè)诿绹?guó)男籃共處的時(shí)光展現(xiàn)了許多人眼中的籃球涅槃。加盟勇士將使得詹姆斯可以與庫(kù)里和德雷蒙德·格林這樣才華橫溢、高智商的球員聯(lián)手。
然而，與其他追求者相比，勇士面臨著明顯的挑戰(zhàn)。勇士在很大程度上缺乏騎士那種在陣容邊緣進(jìn)行提升的操作空間和交易資產(chǎn)。此外，帶著老化的核心陣容去應(yīng)對(duì)西部殘酷的賽程和季后賽仍然是一個(gè)巨大的障礙，這讓勇士略微落后于東部的諸多選擇。
韋德的離開對(duì)騎士短期的未來有何影響？
隨著韋德與76人簽下一份四年3900萬(wàn)美元的合同，騎士的陣容深度遭受了重大打擊。作為隊(duì)內(nèi)最好的外線防守人和主要的大尺寸側(cè)翼，韋德在騎士備受看重。盡管騎士覺得自己為留住韋德開出了一份具有競(jìng)爭(zhēng)力的報(bào)價(jià)，但韋德還是選擇了76人，這在很大程度上受到了他與76人高管邁克·甘西之間深厚關(guān)系的影響。
作為一支受困于薪資上限、處于第二土豪線的球隊(duì)，騎士面臨著嚴(yán)格的財(cái)務(wù)限制。在一個(gè)貧瘠的自由市場(chǎng)中尋找一名合格的防守型側(cè)翼替代者將異常困難，這迫使管理層不得不去探索清理薪資的交易，僅僅是為了創(chuàng)造出適度的陣容靈活性。
埃利斯和亨特的離開揭示了過去怎樣的陣容決策？
在自由市場(chǎng)上失去埃利斯，以及隨之而來迫在眉睫的清理丹尼斯·施羅德薪資的舉動(dòng)，凸顯了管理層此前決策失誤所帶來的余波。騎士最初用包括卡里斯·勒韋爾、喬治·尼昂以及多個(gè)選秀權(quán)在內(nèi)的重要資產(chǎn)交易得到了德安德烈·亨特，希望他就是他們所缺失的攻防一體的側(cè)翼。
當(dāng)這一期望落空時(shí)，他們用亨特?fù)Q來了施羅德和埃利斯，借此來創(chuàng)造財(cái)務(wù)上的喘息空間。然而，管理層認(rèn)為埃利斯由于體格瘦弱而在季后賽中無(wú)法上場(chǎng)，隨后在自由市場(chǎng)上白白放任他去了籃網(wǎng)。雖然這些舉動(dòng)是試圖應(yīng)對(duì)嚴(yán)苛的第二土豪線的合理嘗試，但最終導(dǎo)致了資源的糟糕配置以及資產(chǎn)的縮減。
作者：Wine and Gold Talk
譯者：GWayNe
